Artigo do professor Caruso para a edição 638 da revista.
Nem todas as palavras e expressões de um idioma podem ser facilmente traduzidas para outro idioma. Na língua japonesa, isso não é diferente. Temos várias expressões, muitas delas presentes no dia a dia, mas dificilmente conseguimos traduzi-las para o português com tanta fidelidade. Hoje mesmo, eu estava assistindo a uma série japonesa na Netflix. Eu gosto de assistir no original em japonês e, quando alguma dessas expressões aparece, gosto de mudar o idioma para português, só para saber como foram traduzidas. É sempre muito interessante!
Expressões tipicamente japonesas, como tadaima, okaeri e gochisousama, podem ganhar diferentes traduções em português. Quando uma modelo iria começar a sessão de fotos e disse, em japonês, yoroshiku onegaishimasu eu mudei para a dublagem em português, ela disse: “Estou pronta para começar o trabalho”. Não achei que ficou ruim, mas confesso que foi a primeira vez que ouvi essa tradução para uma das expressões japonesas mais comuns no dia a dia. É perfeitamente aceitável que uma expressão japonesa simplesmente não tenha nenhuma tradução correspondente em português. As culturas são diferentes. Nem sempre será possível encontrar um correspondente perfeito.
Por isso, o trabalho do tradutor não está simplesmente em traduzir palavra por palavra, mas sim traduzir “o sentimento” ou o que deveria ser dito naquele momento. A palavra abunai, que, segundo os dicionários, significa “perigoso”. Mas imagine que você está atrasado para pegar o último trem da noite e corre para alcançá-lo. Assim que você entra, a porta se fecha! Um japonês comentaria algo como Abunai!. Nesse caso, a palavra não tem nada a ver com “perigo”. Por isso, na hora da tradução, devemos pensar no que poderia ser dito nessa hora. Poderia ser simplesmente um “Quase!” ou “Essa foi por pouco”. Não faria muito mais sentido do que comentar um “Perigoso!”?
Se a gente sabe quando deve utilizar uma expressão como otsukaresama desu, não deve perder tempo tentando encontrar o correspondente em português. O mais importante é saber quando e para quem utilizar.
