Artigo exclusivo do Professor Caruso para a revista Alternativa.
Devido ao sucesso da recente coluna que escrevi sobre vocabulário útil para os procedimentos de imigração, principalmente no que diz respeito à troca ou atualização de visto, decidi produzir uma continuação.
Para quem quer apenas fazer uma pergunta ou consultar algum trâmite específico, a palavra ideal é soudan. Ela pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo, se acrescentarmos suru. Ou seja, soudan significa “consulta”, enquanto soudan suru significa “consultar”. A frase Gostaria de fazer uma consulta, em japonês, fica soudan shitai desu ga….
Mas, se a barreira do idioma ainda existe, o melhor é solicitar um intérprete em português. Em japonês, “interprete” é tsuuyaku. Atente para a pronúncia correta! Não é tsuyaaku, mas sim tsuuyaku, prolongando a primeira vogal. Basta perguntar: tsuuyaku imasu ka? Vão lhe perguntar nanigo ga ii desu ka? (Qual idioma seria?). Basta responder: Porutogarugo onegai shimasu.
Pode acontecer de não haver intérpretes em português nem em espanhol, tanto na unidade da imigração em que você estiver quanto no setor com o qual estiver falando por telefone. Nesse caso, você ouvirá algo como imasen (não tem) ou até mesmo nihongo nomi (somente em japonês).
O verbo shinsa suru também é muito importante quando falamos de imigração, já que significa algo como “inspecionar”, “analisar” etc. Como vimos na coluna anterior, em japonês isso é chamado de shinchoku joukyou. Se a sua solicitação ainda estiver em análise, muito provavelmente você ouvirá a expressão mada shinsachuu desu, que literalmente significa ainda está em análise.
Por falar em postal, é comum as pessoas se referirem a ele como hagaki. Não está errado, mas é bom conhecer o nome oficial do documento: tsuuchisho. Também é importante saber que o passaporte possui outro nome além de pasupooto. Oficialmente, o documento é chamado de ryoken. Verifique atentamente a relação de documentos exigidos e não se esqueça do passaporte.
