Por Professor Caruso

Estudar os ideogramas japoneses pode representar um martírio para alguns, mas eu posso garantir: é divertido!

Eu sei que o número de ideogramas é assustador, mas, além de haver uma lista fixa que determina os ideogramas que devem ser utilizados no dia a dia, muitos deles se repetem tantas vezes que você acaba aprendendo sem o menor esforço.

Outra grande vantagem é que os ideogramas, chamados de kanji em japonês, são caracteres que trazem uma ideia, por isso ideo + grama (letra, em grego). Assim, ao aprendermos o significado principal do ideograma em questão, fica fácil captar o sentido da palavra como um todo.

Como exemplo, posso citar o ideograma de naka, que, além de significar dentro, como em poketto no naka (dentro do bolso) ou saifu no naka (dentro da carteira), também pode significar que algo está em andamento, em processo. Ah, sim, preciso dizer que, neste caso, a leitura do ideograma muda de naka para chuu (lê-se tchuu).

Por exemplo, reunião em japonês é kaigi (lê-se caigui). Se eu acrescento o ideograma de dentro, tenho a palavra kaigichuu, que seria em reunião.

É esse ideograma que é utilizado na palavra shinsachuu, quando você liga para a imigração para perguntar sobre o resultado de alguma solicitação e o inspetor diz apenas shinsachuu. Por quê? A palavra shinsa quer dizer inspeção. Logo, shinsachuu significa inspeção em andamento ou simplesmente em inspeção. Não é maneiro?!

Sei que algumas pessoas irão comentar sobre as diferentes leituras de um mesmo ideograma. Mas pense bem: a nossa letra x tem a mesma leitura nas palavras sexo, êxito e experiência? Não, não é mesmo? Pois então, a capacidade de diferenciar os sons de um mesmo caractere você já tem! Portanto, não procure problema onde não há. Basta saber quando se lê naka e quando se lê chuu, e pronto.

Uma última dica que eu sempre dou é não ser faminto ou afobado e querer aprender todos os ideogramas de uma só vez. O ideal é ir colecionando, como quem coleciona figurinhas ou miniaturas. Aprenda uns dois ou três por dia, estudando os significados e as leituras e, quando você se der conta, sua coleção já estará bem vasta e você estará lendo sem dificuldades.

Vai por mim!