Artigo exclusivo do professor Caruso para a edição 639.
Como estrangeiros no Japão, não são raras as vezes em que temos que realizar algum trâmite na imigração. Vamos abordar o vocabulário da imigração.
Comecemos pelo principal: estender ou renovar o visto. A palavra visto, em japonês, possui uma versão formal, que seria sashou, mas, na grande maioria das vezes, utilizamos a palavra proveniente da língua inglesa: visa. Em japonês, dizemos biza. Aqui vai uma dica de pronúncia: por mais que tenhamos a palavra visa na cabeça, não tente pronunciá-la com a letra V, mas, sim, com a letra B.
A palavra visto pode ser substituída pela expressão status de residência. Nesse caso, em japonês, dizemos zairyuu shikaku. Outra dica de pronúncia: muitos brasileiros insistem em dizer záiryu, quando o correto é zairyuu, sem acento no primeiro A. Status de residência em japonês é zairyuu shikaku.
Você pode ouvir a pergunta nan no zairyuu shikaku wo motte imasu ka? (Que tipo de status de residência você possui? ou Qual é o seu status de residência?). Nesse caso, não responda três anos, pois três anos se refere ao período de validade do seu visto. Esse não é o seu status de residência. O status de residência está escrito no campo status do seu zairyuu kaado. Aproveite para verificar agora. Está escrito em japonês e em inglês.
Continuamos, então, com os verbos renovar e estender. Para o primeiro, podemos utilizar a expressão koushin suru. Já para o segundo, o verbo enchou suru, que significa, estender o prazo.
Seguimos com outro verbo muito útil na imigração: trocar, que, em japonês, é henkou suru. Quando alguém solicita a mudança de visto, deduz-se que irá mudar de um visto A para um visto B. A estrutura mudar de blá-blá-blá para blá-blá-blá, em japonês, fica: A biza kara, B biza ni henkou suru.
Para quem quer saber o resultado de alguma solicitação feita anteriormente, shinchoku joukyou. Basta dizer shinchoku joukyou wo oshiete itadakitai desu e será solicitado que leia o que está no recibo de solicitação, uketsukehyou.
Por último, o verbo aplicar ou solicitar: shinsei suru; é preciso complementá-lo e esclarecer o que exatamente você quer. É como dizer, em português: Quero solicitar… Sente que parece estar faltando alguma coisa, não é? Se queremos solicitar a extensão de visto: A biza no koushin shinsei wo shitai desu. Em português: Gostaria de solicitar a renovação do visto A.
Fica a dica! Até a próxima!
