Como dizer Feliz Ano Novo em japonês. Ed. 625

Coluna do Professor Caruso.

Como desejar um Feliz Ano-Novo em japonês? Essa é uma dúvida muito comum. Mas, na língua japonesa, há um fato extremamente interessante sobre essa saudação. Existe uma versão de Feliz Ano-Novo para antes do Réveillon e outra versão para depois do Réveillon. Só até aqui já fica interessante, não é mesmo?

Normalmente, antes da virada do ano, o cumprimento ideal a ser feito em japonês é yoi otoshi wo omukae kudasai. Literalmente, espero que você receba um ótimo ano novo. Parece uma frase muito maior do que o nosso simples Feliz Ano-Novo ou ainda Boas Festas. Com o passar do tempo, ganhou uma versão mais compacta e, hoje em dia, dependendo do grau de formalidade, é possível simplesmente resumir dizendo yoi otoshi wo! Mesmo a frase parecendo incompleta, terminando simplesmente com a partícula wo — o que é perfeitamente aceitável na língua japonesa — qualquer pessoa é capaz de entender.

Muito bem, agora o cumprimento a ser feito depois da virada do ano. Você não vai mais dizer para a pessoa receber o ano novo, porque ele já chegou. Neste caso, você irá parabenizá-la pela chegada do ano novo. Logo, o cumprimento ideal é Akemashite Omedetou Gozaimasu, muitas vezes traduzido como Feliz Ano-Novo. Esse cumprimento pode ser utilizado não somente durante a passagem do ano, mas também é muito comum ser usado na primeira vez em que você encontra outra pessoa depois da virada. No ambiente de trabalho, por exemplo, pode ser até mesmo cinco dias depois da virada do ano —, ao reencontrar seus colegas, Akemashite omedetou gozaimasu.

Esses dois cumprimentos possuem uma espécie de complemento, que, também tem duas versões. Antes da virada do ano, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. Já na versão após a virada substituir rainen, que significa próximo ano, por kotoshi, que significa este ano. O cumprimento completo: Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

Os jovens, entre amigos muito íntimos, costumam resumir essas duas frases em um simples Ake Ome Koto Yoro! Mas nem pense em utilizar esse jogo de palavras com pessoas mais velhas. 

Aproveito para desejar a todos que curtem a coluna Japonês Maneiro um Feliz Ano-Novo e que seja mais um ano de grandes aprendizados para todos nós.