Coluna Japonês maneiro, edição 615
Quantas vezes ao dia você ouve a frase omataseshimashita? Mas você sabe o que significa?
Eu gravei um vídeo sobre esta expressão no meu TikTok Muito Japão e muita gente curtiu minha explicação. Bom, é uma longa história, mas vou tentar resumir.
Em japonês, a conjugação de verbo é um zilhão de vezes mais fácil do que em português. Em compensação, em japonês, temos algumas formas verbais que não temos nada semelhante no nosso idioma. Uma delas é a forma conhecida como shiekikei ou Forma Causativa. Não se preocupe em gravar termos técnicos, mas bem resumidamente, essa forma verbal serve para dizer que alguém fez outra pessoa fazer algo. Deu para entender? Não, né? Eu explico!
