Japonês Maneiro
Você tem visto?
Você saberia responder a esta pergunta em japonês? Anata no zairyuu shikaku wa nan desu ka. Em português claro, seria algo como Qual o seu status de residência?, ou seja, qual o seu visto do Japão? Muitas vezes, a mesma pergunta é feita de forma mais clara e mais direta: nan no biza omochi desu ka (Que visto você tem?).
Mas você saberia responder a esta pergunta agora? Muita gente se confunde e, em lugar de dizer o tipo de visto, responde o período de renovação. Será que você é uma dessas pessoas?! Quando o “tipo de visto” é perguntado, a pessoa quer saber qual seria o seu “status de residência”, ou seja, qual o “tipo de visto” que você possui para estar/morar no Japão. Pouca gente sabe, mas o Japão oferece mais de 30 tipos de vistos diferentes para estrangeiros morarem no Japão, sejam eles nipodescendentes ou não. Quando alguém te pergunta qual é o seu visto ou qual é o seu status de residência, ele quer saber qual dos 30 tipos de visto você possui. Por isso, é bom a gente conhecer as palavras zairyuu shikaku e biza, que, em português claro, seriam, respectivamente, “status de residência” e “visto”.
Outra palavra importante é zairyuu (cuidado com a pronúncia: não é ZÁIryu, mas sim zairyuu, com o “u” final prolongado). Esta palavra significa “permanência, estadia, residência”, dependendo do contexto. Ela vai aparecer em três expressões úteis para nós, estrangeiros no Japão.
A primeira é zairyuu shikaku, que acabamos de ver que significa “status de permanência”. A segunda é zairyuu kaado, que seria o próprio “cartão de residência”, e, por último, zairyuu kikan, que quer dizer “período de residência”, ou seja, por quanto tempo você tem permissão para permanecer no país.
Portanto, se você responde “3 anos” quando alguém pergunta qual visto do Japão você tem, lamento informar que a você foi perguntada uma coisa e você está respondendo outra coisa.
Uma coisa é o tipo de visto que você tem e outra coisa é o período em que você pode renovar este visto que você tem. Se você responde “três anos”, significa que o seu período de permanência é de três anos, ou seja, você deve renovar o seu visto depois de passarem os três anos. Mas você não informou qual é o visto que você deve renovar depois de três anos. Então, qual seria a resposta correta? A resposta correta você encontra no seu cartão de residência, no campo “status”. É ali que está escrito o nome de um dos 30 tipos de visto que você possui. Está escrito em japonês e, logo abaixo, em inglês. E, se você reparar bem, logo abaixo, você encontrará a palavra zairyuu kikan, que é o “Período de Residência”, ou seja, quanto tempo de visto você tem. Como diriam nossos amigos portugueses: Percebes?! (Deu pra entender?). Agora acho que você vai responder corretamente! Até a próxima!
